Nos episódios anteriores...
Foi mesmo um suicídio?
Não quer comprar a fortaleza de solidão do Don Hubbard.
Escrow acabou de fechar.
Precisa de um carpinteiro de verdade.
Quanto deu a ele para os materiais?
Sully! Devolva meu dinheiro.
- Crianças, entrem. - O que está acontecendo?
Temos um mandado para a prisão do seu marido.
Estou tendo memórias. É a casa do Hubbard que faz isso.
- Temos grandes notícias. - Estamos grávidos!
Descobri hoje que o bebê não é do Nick.
- É do Neil. - O quê?
É minha fantasia de princesa Valhalla.
- Há quanto tempo mora aqui? - O que quer mesmo saber?
Lynda e eu montaremos uma mesa em uma loja de revistas
pra vender pinturas minhas por dinheiro.
Não precisa ficar com toda fêmea que fica a fim de você.
Courtney, não quero colocar meu pau em...
Faça aquelas coisas com meninos e depois volte pra casa pra mim.
Está vendo o que está acontecendo aqui?
- Aonde está indo? - Para o porão do Hubbard.
É maior. Venham, vamos.
Não está preocupada com o bebê do Neil, está?
Você quer dizer do Nick.
- E o tornado? - Acabou.
- Aonde mamãe está indo? - Ela vai voltar.
2ª temporada | Episódio 7
Dept. of Totally F**cked Up Family Services
Tradução: Flaviamar, F0rlorn e Gugasms
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Alô? Tara?
Max?
Onde você está? Está bem?
Sim, eu... Estou bem.
Fiquei preocupado a noite toda.
Parece que faço isso com as pessoas.
Acabei de receber uma ligação. Adivinha quem vem aqui às 13h?
O maldito Departamento de Serviços de Família.
É o negócio do Sully.
A Corte está mandando alguém para ver as crianças.
Se certificarem que não sou um pai ruim.
Tara? Alô?
- Sim, sim. Eu te escutei. - Precisa voltar pra casa.
Esse cara vai estar aqui em mais ou menos cinco horas.
E o tornado não foi nosso amigo.
Alguém, que chamaremos de Kate, deixou a porta de trás aberta.
Tem sujeira por toda parte.
Quão ruim está?
Quando foi a última vez que esteve em Nova Orleans?
Certo. Estou a caminho.
Você consegue, Marshall. Só precisa ser direto.
Diga à Courtney o que é o quê.
É, e se ela ainda não desistir, diga a ela que a foder
foi como foder uma lata enferrujada cheia de percevejos.
Não precisa odiar mulheres para amar homens, Lionel.
É. Não acredito que enterrou seu osso no jardim dela.
Não sei o que mais posso dizer a ela.
Ela tem uma ideia louca de que uma mulher hetero e um homem gay
poder viver felizes juntos, mesmo que seja uma mentira.
Ela está seguindo as dicas de Dorothy Nelson Reilly.
Então, acho que isso não é um encontro.
Você trouxe seu namorado?
Esperava que fôssemos fazer isso como europeus,
ele e eu só nos conheceríamos no seu enterro.
Para deixar registrado, Marshall e eu somos apenas amigos.
Sou Hany.
Encantada.
Você conseguiu diminuir a situação.
- Não consigo descansar. - É só a vida, Max.
Não entendo. Sou um cara legal.
Pago meus impostos, não bato nos meus filhos,
E eu... Sabe...
O quê?
Estamos fodidos. Certo?
Não seremos capazes de limpar essa bosta em quatro horas.
Acha que seria ruim se esse cara me visse um pouco bêbado?
Max, temos bastante tempo.
Quem quer que mandem, não vai usar o tornado contra você.
A não ser que tenha causado o tornado.
- Você causou o tornado? - Causei.
E se não for bem?
Com tudo que acontece nessa casa, e se não conseguirmos?
Não pense isso. Somos profissionais
em convencer que somos normais.
Vou pegar a Kate e colocaremos esse lugar em ordem.
- Você e eu, certo? - Você e eu.
Não entendo.
Por que ninguém quer uma foto comigo?
Sou bonitinha. Sou meiga.
Não tenho 50 anos.
É isso que quer ser quando crescer?
Uma representante mundial da Corporação de Vaginas?
O que você é?
Ela é a princesa Valhalla Hawkwind.
- O quê? - Quer tirar uma foto comigo?
- Quais são seus superpoderes? - Não tenho uma vagina.
Vamos ao Popeye's comer um frango.
Eu...
- Nós... - Chegue logo ao predicado.
Vivo por isso.
É o seguinte.
Acontece uma coisa quando duas pessoas têm uma coisa.
Mas se essa coisa acontece de não ser uma coisa,
a coisa é que...
Socorro.
Certo, Courtney, o negócio é o seguinte.
Acabou. Marshall não quer mais um relacionamento com você.
É isso que você quer, Marshall?
É.
Isso é tudo que tem a dizer?
É.
Certo.
Acabamos.
Alguém pode me pegar uma torta?
- Você... - Pegue uma maldita torta!
Um pedaço de torta, por favor?
- Elas foram embora? - Elas quem?
- Tara. - Sim, ela foi buscar a Kate.
Bom. Sei que ela é sua esposa e eu devia manter a boca fechada,
mas ela não consegue manter a dela fechada,
então por que não pode manter sua maldita boca fechada, vadia?
Certo. Hora pra uma conversinha.
Sinto a raiva, porque estamos todos com raiva.
Mas o negócio é o seguinte. Essa coisa com o Neil,
não pode continuar escondendo coisas dele, não é legal.
O noivado foi uma coisa, mas qual é! Vai ter um filho dele!
Isso não é um jogo. Não é justo.
- Eu sei. - Conte a ele, por favor.
Contarei.
Mulheres Craine são malucas.
Entre você e sua irmã...
Essa coisa com o cara que vai vir. Não acho que vai dar certo.
Relaxa. Você vai ficar bem.
Não estou preocupado comigo.
E se eu não quiser voltar pra casa?
Kate, por favor não faz isso. Não hoje. Papai precisa de nós.
Só coloque essas roupas, e vamos lá.
Se eu fosse a verdadeira Princesa Valhalla Hawkwind,
eu evocaria a poderosa serpente Karek,
e te mandaria de volta para Bandalquaig.
- A mãe da donzela retorna. - Oi. Lynda.
- Essa sou eu. - Pensei em você todo o caminho.
Não todo, pareceu meio doentio.
Ocasionalmente, o pensamento vinha.
- Não é nada... - Mãe.
Quando eu te vi na sua oficina há algumas semanas?
Eu só... Não sei se Kate disse, mas sou uma artista também.
Ela disse.
Algo sobre o lugar me deixou...
Nossa, estou falando demais, vou recomeçar.
- Oi. - Olá.
Parece que tenho que ir.
Sim. A princesa está sendo solicitada no castelo.
Vá voando, minha querida. Não está rolando aqui.
Que merda, meu almoço ainda nem chegou.
O que estava dizendo?
Não era nada, uma bobeira.
- É essa que Kate deveria ser? - Ela mesmo.
Ela está bem obcecada com, toda essa coisa de princesa.
Ela fica assim.
Ano passado, queria comandar a Corporação Barnabeez.
E quando estava na quinta série,
ela tinha certeza que seria como a Anne Frank.
Ela nunca terminou o livro.
Tem alguma loja de departamentos por aqui?
Eu não conheço a área.
O que está fazendo que eu não fiz?
Você teve uma fila enorme o dia inteiro.
Dá na mesma se eu distribuir meu próprio peido.
Bem, sabe. Quase nunca é sobre o quadrinho.
Eu sei, sexo vende...
Fale o quanto quiser, querida..
Knatasha Knightblade pagou a faculdade dos meus dois filhos.
- Tem uma lista de e-mail? - Não.
Devia fazer uma.
Assim terá contato direto com seus fãs.
Eu facilito as coisas para mim mesma.
Comecei uma lista de desejos online.
É como o registro de presente de casamento.
Digamos que queira uma lavador de louça.
Você vai lá, os ajuda a se aliviar.
Eles fazem o que tem que fazer, voilá, sua louça está limpinha.
Estou ficando mal. Preciso da minha insulina.
LISTA DE EMAIL!
- Só um... - Oi, amigão...
Você tem companhia.
Você limpou o quintal como eu pedi?
Estava só...
É, tudo bem, filho.
Gostei do que fez com a sala. É bem "Grey Gardens".
Tenho um monte de coisas para fazer.
Precisamos conversar.
Tive uma epifania.
Essa manhã não era você falando.
Eu te conheço melhor que isso. Então comecei a pensar.
Por que Marshall terminaria comigo?
Tínhamos todo um sistema, estava tudo funcionando
É tão óbvio. Seu namorado, Hany, está te manipulando.
- Ele não é meu namorado. - Não me importa o que ele seja.
Ele está te manipulando e você está aceitando.
É um caso clássico de Síndrome de Estocolmo.
- Courtney... - O quê?
O quê?
Eu tenho que ir.
O cara vai chegar em duas horas.
Ligue quando receber a ligação.
Avisar que está vindo. Te amo. Tchau.
Trouxe o aspirador?
Sim, desculpe, está uma selva lá fora.
Metade da Avenida Metcalf não existe mais.
Sobre o que estavam falando?
Sobre os Royals... Kansas City Royals.
O problema com o arremessador deles
é que eles tem Greinke e Soria e mais nada no meio.
- Não deveriam ter expulso o... - O Dotel. Eu sei.
Por que tem essa paixão por esse cara?
O que posso fazer?
Tenho uma queda por dominicanos atarracados,
que tem um arremesso muito rápido. Não é paixão.
Só falaram sobre isso, nada mais?
Não.
Mesmo? Porque pensei que tivesse me dito
que tinha algo importante para falar com o Neil.
Eu tinha.
Neil...
Vou ter...
Vou fazer uma festa surpresa para o Nick no aniversário dele
e queria saber se podia fazer um pouco da sua cerveja caseira.
É, posso sim.
De volta para o baseball.
Deveriam tirar o Frank White da locução e colocar ele...
Aqui vai um fato curioso dos Royal.
O filho da Charmaine é seu.
O quê?
E quando você iria me contar?
Leve o tempo que quiser...
A criança vai ser uma mistura. Você é Escocesa-Irlandesa?
E eu sou meio polonês,
meio saco de pancada.
Parabéns, Charm, você realmente não tem alma.
- Por que fez essa merda? - Porque você nunca ia contar.
- Seu imbecil! - É, eu sou o imbecil.
- Neil... - Vai à merda, Charmaine!
Espera! Olha... Não pode fugir dos seus problemas!
É mesmo? Caralho!
Está bem, eu deveria ter contado. Mas eu...
Tudo está uma merda, eu só...
Eu vou me casar.
Sabe como é difícil planejar um casamento?
O que vamos fazer?
A coisa certa. Fazer um aborto.
Neil!
Você claramente não está preparada para maternidade.
Então peguei mais uma tela e pensei,
"Merda. O que eu não daria por um projetor Super Prism?"
Escolha de Sofia. Isso ou parar de comer por um ano.
US$500 por um projetor? Vai se foder.
Eu tenho um projetor. Chuta quantas vezes já usei.
- Uma. - Errado.
Nunca, ainda está na caixa.
Não me sentia inspirada para criar.
Quando te vi, vi seu trabalho e aquele mundo que criou,
pensei, "Fiz a escolha errada em algum lugar."
"Como fui parar em Overland Park?"
- Hora de irmos. Despeça-se. - Merda. Está certa.
Se quiser o projetor emprestado, ficarei mais que feliz.
Claro que sim. - Então venha conosco.
- Agora? - É, vamos nessa.
Para de desligar o aspirador!
Estou tentando fazer a porra de um pão.
- Agora não foi eu! - Vieram de camelo?
Desculpe, o transito está um inferno.
- O que ela faz aqui? - Max!
O cara chegará aqui em uma hora.
Só vou dar alguns materiais de arte e volto já.
Vou embora em dois minutos.
Que bom que nos ajudará. Qual é o seu problema?
A mamãe! Ela não é sempre o problema?
Quando minha irmã se mudou para o meu quarto de artesanato,
não sabia onde colocar tudo, então joguei tudo aqui.
Quarto de artesanato?
É, exatamente. Quarto de artesanato.
Sou tão dona de casa. Sou o quê? Martha Stewart?
Vou fazer brincos de arame
e tornar uma abóbora em um candelabro?
Preciso que o Max transforme isso em uma oficina para mim.
Aliás, sinto muito sobre ele. Normalmente, ele não é...
- Muita coisa está rolando hoje. - Há dias sem muito rolando?
Você devia voltar a pintar. Isso é...
Obrigada, a maioria é...
Aqui está.
Deus.
Quem é esse?
Acho que é um retrato que pintei do nosso vizinho morto.
Por quê?
- Queria saber. - Queria saber?
Queria saber por que era tão importante
para ele que fôssemos embora.
Seu vizinho?
Don? Não.
Seu marido?
Hoje de manhã, acordei no túmulo dele.
No túmulo dele.
Não entendo sempre
as razões por fazer o que faço quando perco a noção.
Por isso "separação", o que significa que apago muito.
Mas ainda espero que um dia estarei aqui o tempo todo.
Falando em alguém que fica aqui o tempo todo,
não espera não.
Por que acha que fumo tanta maconha?
Fourthdoctor@hotmail.com.
Sevenofninelovr@gmail.com.
Darknihlist@rocketmail.com.
Pondababa4322@aol.com.
Minha vizinhança tem um negócio toda primeira sexta do mês.
Vamos lá. Faça algo.
Mostre algo às pessoas de novo.
Despeça-se da Kate por mim.
Até mais.
Obrigado, Tara. Muito obrigado.
Foi mal. Fiquei envolvida.
Eu precisava de você hoje,
não para limpar o jardim e tirar os vidros.
Precisava de você para mim!
- Caralho! Nunca peço nada! - Minha nossa. Que lindo.
É tão libertador voltar para cá.
Como ter as chaves de um Chevrolet novinho.
Aí está meu pequeno Marshall.
Não mais tão pequeno. Você virou um tigrão.
- Oi de novo, Alice. - Não tenho tempo para isso.
Pelo menos não é o Buck.
Alice, bem legal ter aparecido, mas receberei visita...
Não me toque!
Eu sei o que você fez. Todas sabemos.
Nos jogando no lixo como restos de comida.
Nos envenenando com aquelas pílulas sujas.
Recebi um postal da T. Ela está vivendo nas ruas de Seattle,
- e se chamou de mendiga! - Alice, podemos...
Você tentou me matar.
Alice, preciso que confie em mim.
Precisamos conversar sobre tanta coisa.
E eu quero fazer isso, mesmo.
Mas estou com problemas aqui.
E no momento, a única pessoa que preciso é a Tara.
Não pode se livrar de mim de novo.
Não faz ideia do que fez. Da dor que causou,
brincando com a vida das pessoas como se fosse bonecas.
- Essa é a Alice? - Só...
Que nobre. Se fazendo de Cavaleiro Branco.
Você é nada, além de um assassino.
- Courtney, o que faz aqui? - Trouxe algo.
Então essa é sua amiguinha?
É mesmo uma lindinha. Venha, querida. Sinta-se em casa.
Farei um chazinho e nos conheceremos melhor.
Marsh, não temos tempo. Kate!
Você precisa ir, essa é a pior hora possível...
Vou embora. Só queria te dar isso.
É uma caixa de mentirosos. Para mentirosos.
Está cheia de lembranças de toda mentira de nossa relação.
Nosso primeiro encontro no festival de cinema...
Mentira!
A coleira "Marshall e Courtney" que compramos na PetCo...
Mentira!
A cena que fizemos de "Variações à Beira de um Lago"...
- Mentira! - Como isso me faz um mentiroso?
Porque você disse que se importava comigo.
Disse que isso funcionaria. Agora está me dando o fora.
Só quero uma explicação simples. Por que não pode ser sincero?
Só porque não divido todos meus pensamentos,
não quer dizer que sou um mentiroso.
Quer saber a verdade? Aqui está...
Essa relação nunca foi real!
Você é tão fodida, tem medo de descobrir quem realmente é,
que prefere ficar casada com alguém que você sabe que é gay
do que arriscar ser rejeitada por alguém que realmente a ama!
Jovenzinho, não se fala assim com uma dama.
Como poderia amá-la, Courtney? Tenho vergonha de você!
Marsh, fale baixo!
Mas não disse nada, porque sou descente!
Aprendi na vida que por mais que queira dizer à minha irmã
que ela não é tão inteligente ou especial como pensa,
ou dizer à minha tia que ela é uma narcisista patológica,
ou dizer ao meu pai para acordar
porque a doença da minha mãe vai nos matar!
É melhor eu ficar com a boca fechada!
Merda!
O que ela está fazendo?
- Courtney, precisa ir agora! - Estava pensando a mesma coisa.
Belo trabalho, Marsh. Espero que goste da sua nova família.
Alguém?
Gimme!
Olá, somos os Gregson. Entre.
Sou Max, essa é minha filha, Kate, e meu filho, Marshall.
E eu sou a esposa do Max, Tara Gregson.
É o cachorro.
Tivemos que trancá-la na lavanderia.
Pirou um pouco e fez uma besteirinha na bandeja de chá.
Cuidado por onde anda.
Se só isso foi danificado depois do tornado, estão bem.
Minha casa parece que foi explodida.
Nossa.
E desde aquele dia, nunca passamos um domingo sem boliche.
Pelo que vejo, tudo está bem.
O que eu te falei, querido?
Vou entrar com isso na corte amanhã,
e dizer que as crianças estão em um ambiente saudável.
Não sei o que lhes colocou nessa situação. Se fosse eu,
a partir de agora, ficaria calmo.
Mas você é um homem grande, a vida é sua.
É. Minha vida é assim.
www.insubs.com